【金曲榜24/25】-We will rock you

 

今天来送上【我的25大金曲排行榜】排在第24位的歌曲——We will rock you,来自皇后乐队,The Queen。

整齐的节奏,高亢的呐喊。低沉的时候,这首歌时常让我找回活力。

曾几何时,这首歌也曾在大量的场合被借用。包括我在内的大部分人,也正是从这首歌开始,了解皇后乐队。

最有意思的是2003年夏天,知名矿泉水品牌Evian耗资三百万欧元在法、德、英展开跨国电视造势活动,广告主题曲别出心裁由几个小学生演唱皇后合唱团经典“We Will Rock You”。超卡哇伊的童音立刻征服法国佬,单曲一推出迅速攻占法国排行榜亚军,短短两个礼拜内狂销五十万张,并盘踞TOP 5整整六星期;不仅风靡各舞场,电台点播率也居高不下!

 

Buddy, you’re a boy
老兄,你是个小孩
Make a big noise playing in the street
大声嚷嚷的在街头
Gonna be a big man someday
如果有一天能成为大人
You got mud on your face
你脸上沾着泥土
You big disgrace
你太丢脸了
Kicking your can all over the place
把铁罐踢来踢去

we will, we will rock you
我们要让你摇滚起来
Singing We will, we will rock you
唱吧,我们要让你摇滚起来

Buddy, you’re a young man
老兄,你是个年轻人
Hard man shouting in the street
是一条硬汉,在街头叫嚣
Gonna take on the world someday
总有一天要接管这个世界
You got blood on your face
你脸上流着鲜血
You big disgrace
颜面尽失
Waving your banner all over the place
到处挥舞著旗帜

Singing we will, we will rock you
唱吧,我们要你摇滚起来 
We will, we will rock you
我们要让你摇滚起来

Buddy, you’re an old man
老兄,你老了
Poor man pleading with your eyes
穷光蛋一个,眼里祈求著宽恕
Gonna make you some peace someday
总有一天可以使你得到平静
You got mud on your face
你搞得灰头土脸
You big disgrace
狼狈至极
Somebody better put you back into your place
最好有人能把你赶回老家去

We will, we will rock you
我们要让你摇滚起来
Singing we will, we will rock you
唱吧,我们要让你摇滚起来
Everybody We will, we will rock you
每一个人,我们都要让你摇滚起来
We will, we will rock you
我们要让你摇滚起来(我们要震撼你)

 

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据